В аэропорту Мюнхена

[fistashka3]

Очень серьезно работает проверка ручной клади, сотрудница в перчатках на выходе из "просвечки" проверяет каждую сумку, просит открыть каждое отделение, поэтому очередь движется медленно. На моих глазах из восьми человек не проверили только у меня. Причина?
На входе ставлю свой объемистый баул на ленту, сотрудник (молодой симпатичный брюнет с элегантной бородкой) спрашивает: "У вас есть косметика?" Я со скорбной иронией смотрю на него и говорю: "Какая косметика? Посмотрите на меня!" Он глядит на мое бледно-натуральное лицо и начинает дико ржать. Посмеялась и я. Потом меня даже спросили, что это мы так веселились. Видать, он тут же как-то дал знать своей коллеге, и она меня не мучила. А ведь у меня в сумке жуткого размера старые ключи, которые однажды вызвали переполох на таможне в Италии! И еще компьютерная мышь, пузырек корвалола и куча другого барахла. Добрая шутка не раз выручала старую крысу.
Теперь иду на паспортный контроль. Там сидит крупный блондинистый мужик в очках. Выражение лица обманчиво-добродушное, глаза холодные. Надо ли говорить, что и тут я зацепилась языком, и посмеялись мы от души. "Ваша виза завтра истекает, - грустно сказал он мне на прощание, - надеюсь, вы получите новую и еще приедете!"
"Конечно, конечно", - обнадежила я.
Засим я проследовала в дьюти-фри. Расплачиваясь в кассе по карточке, я заболталась с кассиршей.
- Вы жили в Германии? - спросила вдруг она, глядя на мой посадочный талон и паспорт.
- Нет, - честно ответила я.
- Но откуда вы так хорошо знаете немецкий?
- Учила в школе.
- Вы знаете, многие русские годами живут в Германии и так не говорят.
- Правда? - спросила я.
- Это удивительно, ведь русские очень умные, - сгладила она.
- Да, - согласилась я.
Не скрою, было приятно, хотя и неправда. Я имею в виду свое знание немецкого.

Comments

[gudi-gudi.livejournal.com]

да ладно, не прибедняйся! знаешь же действительно хорошо. :)

[fistashka3.livejournal.com]

Знаешь, когда я самоучкой начала учить английский, я свое немецкое произношение угробила((Языки хорошо в детстве учить, а с возрастом в голове все путается((

[gudi-gudi.livejournal.com]

ох, произношение... я уж про моё вообще молчу! за версту русским духом пахнет! :) и лучше уж не будет, хоть убейся! ((

[inveraray.livejournal.com]

Языки всегда в голове путаются.

Ты молодец, что чувство юмора не теряешь :).

[fistashka3.livejournal.com]

Ага) У меня за границей язык развязывается))

[rica-aleshina.livejournal.com]

Уважаю! У меня муж переводчиком у меня работает))Он кучу языков знает а я физику и математику) Лень)

[fistashka3.livejournal.com]

Ну вот, а у меня физика и математика как раз не очень)) уважаю!))

[rica-aleshina.livejournal.com]

Обменялись рукопожатием))

[ivha-ua-nsk.livejournal.com]

Прелесть ты моя!!!
А зачем ты в отпуск с комп. мышом ездишь?:))

[fistashka3.livejournal.com]

Сестра берет нетбук, а я - мини-мышь к нему:)

[marcipyan.livejournal.com]

В очередной раз убеждаюсь - чувство юмора интернационально.

[widder-mg.livejournal.com]

Язык - вещь великая и в хозяйстве нужная)))

[fistashka3.livejournal.com]

Не то слово) И учить его лучше в детстве) Я вот немецкий основательно подзабыла и произношение стало ужасным, но, когда говорю, употребляю слова и выражение, которые не употребит начинающий. И собеседник сразу это видит и оценивает мои знания выше, чем они того заслуживают.

[fistashka3.livejournal.com]

Да)Это радует)

[super-homyak.livejournal.com]

Да, нас в поездках выручала готовность пошутить- попадались нам хохмачи на контроле билетов в поездах, и на таможне тоже веселые люди все сплошь. и все они любят, когда говорят на их родном языке. прямо тают. Но нидерландский мне не дался совсем- язык сломаешь и звучит неприлично. :)

[fistashka3.livejournal.com]

Ты знаешь, я жила у своей подруги 10 дней, с ее мужем-голландцем говорили по-немецки, но в конце поездки я начала что-то понимать. Она с ходу в разговоре по ошибке стала обращаться ко мне на голландском, а до меня общий смысл доходил)))

[super-homyak.livejournal.com]

Общение с носителями языка- самая полезная практика, это точно. :)