Как молоды мы были (с)

[fistashka3]

Недавно наткнулась на книгу 2005 года, часть материалов в которой и я переводила. Долго недоверчиво приглядывалась: неужели я?! Сейчас бы ни за что не смогла бы, забывается язык, которым редко пользуешься.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3223238/

Comments

[kazachka07.livejournal.com]

Какая ты умница!
Есть что вспомнить;)

[fistashka3.livejournal.com]

Людочка, я стала совсем тупая. Сейчас пытаюсь хотя бы самые азы французского самоучкой освоить - толку чуть, забываю моментально:( возраст уже:(

[kazachka07.livejournal.com]

Возрастные изменения никуда не денешь, это да. Но я так и не смогла, например, вернуть уровень нем. языка на тот, что был когда поступала в вуз - то лень, то тюлень, то олень... А ты книжку переводила!;)

[tihiomyt.livejournal.com]

"...забывается язык, которым редко пользуешься."
тут порой и родной не знаешь:(

[shurishka.livejournal.com]

Ну, забывается, конечно. А будешь опять пользоваться - снова вспомнишь :)))
Тут главное - попасть в ПРАВИЛЬНУЮ компанию.

[fistashka3.livejournal.com]

Я сейчас пытаюсь самоучкой азы французского выучить - очень туго идет:(

[shurishka.livejournal.com]

Да проще фильмы (и мультики) смотреть на языке оригинала. Того же Астерикса и Обеликса, к примеру. И Лаки Люка. Раз уже азы есть, их надо не учить заново, а освежать в памяти.

[gudi-gudi.livejournal.com]

ты ещё и переводишь!! ну ты даёшь! с английского или немецкого?

[fistashka3.livejournal.com]

С английского) с немецкого один раз перевела книгу про мифологию, но проект закрыли - было время, когда издательства разорялись( гонорары для таких, как я, непрофессионалов были крошечные, а работа сложная. И еще конкуренция большая. Переводы мне случайно попались.