Мне грустно и одиноко

Между Генуей и Ниццей расположился уютный курортный городок, название которого особого значения не имеет.

 

( Read more... )

Италия, сентябрь 2006

  Река  Натизоне с Моста Дьявола, Чивидале Аквилея, Патриаршая базилика

Встречи с итальянцами, сентябрь 2007

 

( Read more... )

Эвальд Кристиан фон Клейст (1715 - 1759)

   Образ этого немецкого поэта, погибшего в битве при Кунерсдорфе в период кровопролитной и самой масштабной в Новой истории Семилетней войны (две великие императрицы - Елизавета Петровна и Мария Терезия объединились тогда против Короля Пруссии Фридриха Второго) вдохновил Осипа Мандельштама на создание великолепного стихотворения "К немецкой речи". Прилагаю также отрывок из стихотворения фон Клейста  "Весна" ("Der Frühling"), опубликованного в 1749 году.

Себя губя, себе противореча,
Как моль летит на огонек полночный,
Мне хочется уйти из нашей речи
За все, чем я обязан ей бессрочно.

Есть между нами похвала без лести,
И дружба есть в упор, без фарисейства,
Поучимся ж серьезности и чести
На западе, у чуждого семейства.

Поэзия, тебе полезны грозы!
Я вспоминаю немца-офицера:
И за эфес его цеплялись розы,
И на губах его была Церера.

Еще во Франкфурте отцы зевали,
Еще о Гете не было известий,
Слагались гимны, кони гарцевали
И, словно буквы, прыгали на месте.

Скажите мне, друзья, в какой Валгалле
Мы вместе с вами щелкали орехи,
Какой свободой вы располагали,
Какие вы поставили мне вехи?

И прямо со страницы альманаха,
От новизны его первостатейной,
Сбегали в гроб - ступеньками, без страха,
Как в погребок за кружкой мозельвейна.

Чужая речь мне будет оболочкой,
И много прежде, чем я смел родиться,
Я буквой был, был виноградной строчкой,
Я книгой был, которая вам снится.

Когда я спал без облика и склада,
Я дружбой был, как выстрелом, разбужен.
Бог Нахтигаль, дай мне судьбу Пилада
Иль вырви мне язык - он мне не нужен.

Бог Нахтигаль, меня еще вербуют
Для новых чум, для семилетних боен.
Звук сузился. Слова шипят, бунтуют,
Но ты живешь, и я с тобой спокоен.

 

( Der Fr�hling )