Чешуя

[fistashka3]

В молодые годы сдавала кандидатский экзамен по немецкому самому Михаилу Цвиллингу. Нервничала ужасно. Еще бы.  Мэтр и я, вертихвостка эдакая. Переводила  что-то политическое,  и надо было сказать "исторический опыт  КПСС".  Я с ходу перевела. Цвиллинг вдруг расхохотался и отпустил какую-то шуточку. Через несколько минут до меня дошло, что я сказала "историческая попытка КПСС".  А дело было до перестройки.

Comments

[michletistka.livejournal.com]

:) Старая антисоветчица!

[fistashka3.livejournal.com]

Это точно. Стаж есть :)

[gudi-gudi.livejournal.com]

Цвиллингу - ну надо же!! я думала, он давно уже умер :))

И на что сдала? :)

[fistashka3.livejournal.com]

Врать не буду, на четверку:)

[gudi-gudi.livejournal.com]

ну, 4 у Цвиллинга много значит! :)

[dva-barsika.livejournal.com]

Я, сдавая экзамен по зарубежной литре, вместо провинции Прованс, сказала Провансаль. Майонез чертов ))))

[fistashka3.livejournal.com]

Да, нам есть, что вспомнить!:)

[kazachka07.livejournal.com]

Просто замечательно, когда у людей (а особенно экзаменаторов) есть чувство юмора! :-)

[fistashka3.livejournal.com]

Да, иногда попадались очень даже веселые люди. Один из спецкурсов я сдавала Трухановскому. Он поставил мне зачет, посмотрел на меня, потом на фото в зачетке, потом снова на меня и изрек: "В жизни вы лучше!" :)

[gudi-gudi.livejournal.com]

да, тема сдачи экзаменов неисчерпаема по части юмора! Когда сдавали немецкий здесь, один мол.чек. сказал вместо "я стою на остановке"(Busshaltestelle) "бюстгалтер" (Buestenhalter). Экзаменатор выпал в осадок :)))))))))